transférer son domicile

/tʁɑ̃sfeʁe sɔ̃ dɔmisis/

verb phrase★中级— 搬迁户口

正式

将户口从一个地方迁移到另一个地方的官方手续。

Pour transférer son domicile, il faut remplir un formulaire en mairie.

要迁移户口，需要在市政府填写一份表格。

💡

通常指在法国境内因工作或生活需要进行的正式户口迁移。

搭配

前者指正式的户口迁移手续，通常涉及官方文件；后者仅指改变居住地址，不一定涉及户口变动。

在法国，户口迁移通常需要：1) 新住址的租赁合同或房产证明；2) 身份证件；3) 填写市政府的专用表格。

由动词 'transférer'（转移）和名词短语 'son domicile'（他的住所）组成。'transférer' 源自拉丁语 'transferre'（转移），'domicile' 源自拉丁语 'domicilium'（住所）。

1. 在法国，户口迁移通常需要在当地市政府办理。2. 正式文件中常用 'transférer son domicile'，非正式场合可用 'changer de domicile'。3. 与 'changer de résidence'（改变居住地）略有不同，后者更强调居住地的变更而非户口迁移。

transférer

转移，迁移

verb

son domicile

他的住所/户口

noun phrase

法汉词典