saisir l'occasion

/sɛ.ziʁ l‿ɔ.ka.zjɔ̃/◆成语
把握机会

Il faut saisir l'occasion quand elle se présente.

机会来的时候必须把握住。

◆ 真正含义
强调在关键时刻果断行动，抓住稍纵即逝的机会以获得成功或避免损失。
字面意思
字面意思是'抓住机会'
字面拆解
saisir抓住、夺取+l'occasion机会
◇ 意境
想象双手紧紧抓住一只从天而降的鸟儿——稍一松手，机会就会飞走。
◈ 使用场景
在商业谈判中，甲方意识到乙方可能改变主意，立即提出签约请求：'Saisissons l'occasion avant qu'il ne change d'avis!'（趁他改变主意前把握机会！）
◉ 文化注释
该短语体现了法国文化中对'时机'（kairos）的重视，源自古希腊哲学概念，强调在正确的时间采取正确的行动。在法国文学中常见于描述英雄或智者的决策时刻。
正式

抓住稍纵即逝的机会，及时行动以获得成功或避免损失。

Elle a saisi l'occasion de partir étudier à l'étranger.

她抓住机会去国外留学。

Ne laisse pas passer cette offre, saisis l'occasion !

别错过这个机会，把握住它！

强调主动性和时机的重要性，常用于鼓励他人或描述个人决策。

相关短语

l'occasion fait le larron谚语
机会造就强盗（强调机会的重要性）

专业提示

避免误用

该短语强调的是主动行动而非被动等待。例如：'Il faut saisir l'occasion'（必须把握机会）≠ 'attendre l'occasion'（等待机会）。

黄金法则

时机与行动

该短语的核心在于'时机'（occasion）与'行动'（saisir）的结合。强调在合适的时机采取行动，而非仅仅等待。

词源

源自古法语动词'saisir'（抓住），与拉丁语'sacire'（抓住、夺取）同源。'occasion'来自拉丁语'occasio'（机会、时机），原指'落下的时机'（来自动词'occidere'，即'落下'）。该短语在17世纪开始广泛使用，强调主动行动的重要性。

用法说明

常用于正式或劝勉语境，强调机不可失、时不再来的紧迫感。可用于书面或口语，但正式场合更常见。

单词拆解

saisir
抓住、夺取
verb
+
l'occasion
机会
noun
法汉词典