Looking up...
s'installer seul
/s‿ɛ̃s.tal.e sœl/
独自安顿下来
Après son divorce, il a décidé de s'installer seul dans un petit appartement en montagne.
离婚后，他决定独自在山里的一间小公寓里安顿下来。
neutral
独自迁入新住处并开始独立生活
Elle a choisi de s'installer seule dans une grande ville pour ses études.
她选择独自搬到一座大城市读书。
Après des années de colocation, il veut enfin s'installer seul.
在合租多年后，他终于想独自搬出来住。
强调独立生活的开始，而非仅仅搬家。可用于描述搬迁到新住处的行为，通常暗示心理上的独立或自主。
相关短语
专业提示
区分'vivre seul'与's'installer seul'
'vivre seul'强调长期状态（独自生活），而's'installer seul'强调搬迁行为（搬出来独居）。例如：'Il vit seul depuis 5 ans.'（他独自生活5年了）vs 'Il s'est installé seul l'année dernière.'（他去年搬出来独居）
黄金法则
搭配使用场景
常用于描述搬迁到新住处的行为，尤其是在以下情境： - 结束合租或与家人同住 - 搬到新城市或国家 - 开始独立生活阶段 - 离婚或关系结束后的重新开始
词源
动词短语由动词's'installer'（安顿、定居）和副词'seul'（独自）组成。's'installer'源自古法语'installer'（安置），最终来自拉丁语'installare（建立、安置）。'seul'源自拉丁语'solus'（单独的）。短语在19世纪开始流行，用于描述独立生活的开始。
用法说明
1. 可用于描述搬迁行为本身，也可隐含独立生活的心理状态。 2. 在法语中，'s'installer seul'通常强调主动选择独居，而非被迫或孤独。 3. 与英语'to move in alone'或'to settle down alone'意思相近。
单词拆解
s'installer
安顿、定居（动词）
verbseul
独自、单独（副词）
adverb法汉词典