Looking up...
s'acharner
/sa.ʃaʁ.ne/
拼命坚持
Il s'acharne à finir ce projet malgré les difficultés.
尽管困难重重，他仍然拼命坚持完成这个项目。
正式
不顾困难或反对，顽强坚持做某事
Les pompiers se sont acharnés à éteindre l'incendie.
消防员不顾危险拼命扑灭大火。
Elle s'acharne sur ses études pour réussir.
她拼命学习以求成功。
强调顽强的意志和持续的努力，常用于褒义或中性语境。
正式
对某人或某事表现出强烈的敌意或攻击性
La meute s'acharne sur le cerf blessé.
狼群猛烈攻击受伤的鹿。
常用于动物行为或激烈冲突的描述。
相关短语
专业提示
避免误用场景
不要将 's'acharner' 用于轻松或短期的努力。例如，'s'acharner à finir un café'（拼命喝完一杯咖啡）是错误的，因为 's'acharner' 强调的是克服重重困难。
黄金法则
介词搭配
后接 'à' 表示坚持做某事（如 's'acharner à réussir'），后接 'contre' 表示攻击某人/某物（如 's'acharner contre un rival'）。
词源
源自古法语 'acharner'（使变得凶猛），由 'a-'（加强）+ 'char'（肉，引申为凶残）构成。后演变为反身动词 's'acharner'，表示顽强坚持或攻击。
用法说明
1. 通常用于褒义或中性语境，表示顽强的意志；贬义用法较少见。2. 后接介词 'à' 表示坚持做某事，后接介词 'contre' 表示攻击某人/某物。3. 与 'persévérer' 的区别在于 's'acharner' 更强调不顾困难的顽强努力。
单词拆解
a-
加强语气的前缀
prefixchar
肉（引申为凶残、攻击）
root-ner
动词后缀
suffix法汉词典