ne pas compter ses poules avant qu'elles aient éclos
/nə pa kɔ̃te se pul avɑ̃ k‿ɛl ɛ klɔ/◆谚语
不要过早计算未到手的利益
Il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles aient éclos.
不要过早计算未到手的利益。
非正式
比喻不要过早计算未到手的利益或成功，提醒人们要谨慎乐观，避免过早庆祝或计划未确定的事情。
Il a vendu sa maison avant que l'achat de la nouvelle soit finalisé, c'est compter ses poules avant qu'elles aient éclos.
他卖掉了房子，但新房子的购买还没有最终确定，这正是不要过早计算未到手的利益的典型例子。
这个谚语强调了谨慎和现实主义，提醒人们不要过早计划或依赖尚未确定的事情。
相关短语
专业提示
谨慎乐观
这个谚语提醒人们要保持谨慎，避免过早计划或依赖未确定的事情。
词源
这个谚语源自法国农村生活，比喻不要过早计算未孵化的小鸡，提醒人们要谨慎乐观。
用法说明
这个谚语通常用于提醒人们不要过早庆祝或计划未确定的事情，强调谨慎和现实主义。
法汉词典