faire bonne façade
/fɛʁ bɔn fa.sad/phrase★中级— 装门面；表面功夫◆成语
非正式
在表面上表现得很好，给人留下良好印象，但实际情况可能并非如此。
Malgré ses dettes, il fait bonne façade en portant des costumes chers.
尽管债台高筑，他仍然穿着昂贵的西装来装门面。
Elle fait bonne façade devant ses collègues, mais en réalité, elle est épuisée.
在同事面前，她总是表现得很精神，但实际上已经筋疲力尽了。
💡
常用于描述他人或自己的外在表现与内在状况不符的情况。
相关短语
💡专业提示
区分近义词
“faire bonne façade”与“faire bonne figure”都表示表面功夫，但前者更强调虚假或掩饰，后者更强调社交礼仪。
⚡黄金法则
使用场景
该短语通常用于批评或描述他人或自己的虚假表现，如经济困难时仍穿着奢侈品、工作压力大但表面轻松等。
📖词源
该短语源于建筑学术语，指建筑物的正面（façade）装饰得很好看，但内部可能年久失修。后引申为社交场合中表面功夫的意思。
📝用法说明
多用于批评或描述他人或自己的虚假表现。在正式场合使用时需注意语境，避免误解。
单词拆解
faire
做；表现
verbbonne
好的；优秀的
adjectivefaçade
门面；外表
noun法汉词典