détenir une position
Elle détient une position de cadre supérieur dans cette entreprise depuis cinq ans.
她在这家公司持有高级管理职位已有五年。
在组织或公司中拥有特定职位或职务
Il détient une position clé au sein du conseil d'administration.
他在董事会中担任关键职位。
Cette entreprise détient une position dominante sur le marché.
这家公司在市场上占据主导地位。
常用于职场、商业或组织结构中，强调对某一职位或地位的实际拥有。
相关短语
专业提示
区分 'détenir' 与 'occuper'
'détenir une position' 强调对职位的实际拥有或控制权，而 'occuper un poste' 更强调角色的执行。例如：'Il détient la position de PDG'（他拥有CEO职位）比 'Il occupe le poste de PDG'（他担任CEO职位）更强调所有权或控制权。
黄金法则
职场表达规范
在简历或正式文件中使用 'détenir une position' 时，通常指明职位的具体性质（如 'détenir une position de cadre'）以增强专业性。
词源
'Détenir' 源自拉丁语 'detinere'（扣留、保持），由 'de-'（加强）+ 'tenere'（持有）构成。'Position' 源自拉丁语 'positio'（放置、地位）。该短语在法语中作为完整概念使用，强调对某一职位或地位的实际占据。
用法说明
1. 该短语通常用于正式场合，如企业管理、组织架构或职业描述。 2. 在商业语境中，可引申为 '占据市场地位'（如 'détenir une position dominante'）。 3. 与 'occuper' 相比，'détenir' 更强调对职位的实际拥有权或控制权。