bureau d'ingénierie
/by.ʁo d‿ɛ̃.ʒe.njɑ̃.ʁi/
工程设计公司
Notre entreprise collabore avec un bureau d'ingénierie pour développer un nouveau pont.
我们的公司与一家工程设计公司合作开发一座新桥。
工程
正式
专门从事工程设计、规划和技术咨询的公司或部门
Le bureau d'ingénierie a conçu les plans du bâtiment.
这家工程设计公司设计了这栋建筑的图纸。
Elle travaille dans un bureau d'ingénierie spécialisé en énergie renouvelable.
她在一家专门从事可再生能源的工程设计公司工作。
该术语通常指代提供工程技术服务的机构，而非单纯的办公室。
专业提示
区分'bureau d'ingénierie'与'bureau'
在法语中，'bureau'单独使用时通常指办公室或办公桌，而'bureau d'ingénierie'特指工程技术服务机构。在中文中，前者译为'办公室'，后者译为'工程设计公司'。
黄金法则
工程设计公司的服务范围
'bureau d'ingénierie'提供的服务包括但不限于：工程设计、技术咨询、项目管理、可行性研究等。在合同或文件中应明确其具体职能范围。
词源
由法语'bureau'（办公室、部门）与'ingénierie'（工程学）组合而成，强调工程技术服务的专业性。
用法说明
在法语中，'bureau d'ingénierie'通常指代提供工程技术服务的公司或部门，而非仅指办公空间。在中文语境下，常译为'工程设计公司'或'工程咨询公司'。
单词拆解
bureau
办公室、部门或机构
nound'
介词de的省音形式（de + l'）
contractioningénierie
工程学、工程技术
noun法汉词典