tout ce qui brille n'est pas or

/tu sə ki bʁij l‿ɛ pa oʁ/◆속담

빛나는 모든 것이 금은 아니다

Ne te fie pas à tout ce qui brille.

빛나는 모든 것에 속지 마라.

◆ 진짜 의미

겉보기만 화려한 것들이 반드시 진실되거나 가치 있는 것은 아니므로, 겉모습에 현혹되지 말고 본질을 판단하라는 교훈.

¶ 문자적 의미

빛나는 모든 것이 금은 아니다.

문자 분해

tout ce qui brille빛나는 모든 것+n'est pas or금은 아니다

◇ 심상

금은 빛나지만, 빛나는 모든 것이 금은 아니라는 이미지를 통해 겉보기와 본질의 차이를 강조한다.

◈ 사용 상황

누군가가 겉보기만 화려한 것을 과대평가할 때, 이 속담을 사용해 본질을 판단하라는 교훈으로 사용할 수 있다.

◉ 문화적 배경

프랑스어 속담으로, 'briller'(빛나다)와 'or'(금)의 대조를 통해 겉보기와 본질의 차이를 강조한다.

비격식체

빛나는 것들이 모두 가치 있는 것은 아니라는 교훈. 겉보기만 화려한 것들이 반드시 진실되거나 가치 있는 것은 아니므로, 겉모습에 현혹되지 말고 본질을 판단하라는 의미.

Cette entreprise semble prometteuse, mais tout ce qui brille n'est pas or.

이 회사는 유망해 보이지만, 빛나는 모든 것이 금은 아니다.

이 속담은 겉보기만 화려한 것들이 반드시 진실되거나 가치 있는 것은 아니므로, 겉모습에 현혹되지 말고 본질을 판단하라는 교훈이다.

유의어

이 속담은 겉보기만 화려한 것들이 반드시 진실되거나 가치 있는 것은 아니므로, 겉모습에 현혹되지 말고 본질을 판단하라는 교훈이다.

프랑스어 속담으로, 'briller'(빛나다)와 'or'(금)의 대조를 통해 겉보기와 본질의 차이를 강조한다.

일상 대화에서 주로 사용되며, 겉보기만 화려한 것들이 반드시 진실되거나 가치 있는 것은 아니므로, 겉모습에 현혹되지 말고 본질을 판단하라는 교훈으로 사용된다.

Dictionnaire Français-Coréen