ne pas mettre la charrue avant les bœufs

/nə pa mɛtʁ la ʃa.ʁy a.vɑ̃ le bœf/◆관용구

순서를 거꾸로 잡지 말다

Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.

말 앞세우지 말아야 한다.

◆ 진짜 의미

계획이나 실행 순서를 거꾸로 잡지 말라는 경고.

¶ 문자적 의미

소보다 수레를 먼저 놓지 말라.

문자 분해

ne pas~하지 말라+mettre놓다+la charrue수레+avant les bœufs소보다 먼저

◇ 심상

농부들이 소를 먼저 준비해야 수레를 끌 수 있듯, 먼저 해야 할 일을 먼저 해야 한다는 이미지.

◈ 사용 상황

프로젝트 팀 회의에서 팀원이 중요한 단계를 건너뛰려 할 때, "네 파스 메트르 라 샤뤼 아방 레 뵈프!"라고 경고하며 순서를 강조할 수 있다.

◉ 문화적 배경

프랑스 농업 문화에서 유래한 표현으로, 논리적 순서의 중요성을 강조한다.

비격식체

계획이나 행동의 순서를 거꾸로 잡지 말라는 경고. 먼저 해야 할 일을 나중에 하고, 나중에 해야 할 일을 먼저 하는 것을 비판하는 표현.

Tu veux acheter une maison avant d'avoir un emploi stable ? Tu mets la charrue avant les bœufs !

안정된 직업이 없는데 집을 사려고 해? 순서를 거꾸로 잡는 거야!

주로 계획이나 실행 순서가 논리적이지 않을 때 사용되며, 경고나 조언의 의미로 쓰인다.

유의어

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 상대방의 계획을 비판할 때 적합하다.

모든 계획은 논리적인 순서를 따라야 한다. 이 표현은 그 원칙을 강조한다.

농업에서 소를 먼저 준비해야 수레를 끌 수 있듯, 먼저 해야 할 일을 먼저 해야 한다는 교훈에서 유래한 표현.

주로 비즈니스나 프로젝트 관리에서 사용되며, 계획 수립 시 고려해야 할 순서를 강조할 때 유용하다.

Dictionnaire Français-Coréen