ne pas compter ses poules avant qu'elles soient écloses

/nə pa kɔ̃te se pul avɑ̃ k‿ɛl swa ɛklɔz/◆속담

알이 깨지기 전에 닭을 세지 마라

Il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles soient écloses.

알이 깨지기 전에 닭을 세지 마라.

◆ 진짜 의미

아직 확정된 결과가 아니므로, 너무 일찍 성공을 확신하거나 계획하지 말라는 경고.

¶ 문자적 의미

알이 깨지기 전에 닭의 수를 세지 마라.

문자 분해

ne pas compter세지 마라+ses poules닭들+avant qu'elles soient écloses알이 깨지기 전에

◇ 심상

닭이 알을 낳기 전에 닭의 수를 세는 것은 무모한 행동이라는 이미지를 활용해, 아직 확정된 결과가 아니므로 너무 일찍 성공을 확신하지 말라는 메시지를 전달합니다.

◈ 사용 상황

비즈니스 회의에서 팀원이 너무 일찍 성공을 예상하며 계획을 세우는 것을 비판할 때 사용합니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 프랑스 농촌의 전통적인 농업 문화에서 유래했으며, 농장에서 닭이 알을 낳기 전에 닭의 수를 세는 것은 무모한 행동이라는 데서 비롯되었습니다.

비격식체

미리 성공을 확신하고 행동하지 말라는 경고. 아직 확정된 결과가 아니므로, 지나치게 낙관하거나 계획하지 말라는 의미.

Il a vendu sa maison avant que le contrat soit signé, mais c'était une erreur de compter ses poules avant qu'elles soient écloses.

그는 계약이 체결되기 전에 집을 팔았지만, 알이 깨지기 전에 닭을 세는 것이었기 때문에 실수였다.

이 표현은 너무 일찍 성공을 예상하고 행동하는 것을 경계하는 데 사용됩니다.

유의어

이 표현은 주로 경고나 조언의 맥락에서 사용되며, 너무 일찍 성공을 예상하는 행동을 비판할 때 적합합니다.

프랑스어 속담으로, 농장에서 닭이 알을 낳기 전에 닭의 수를 세는 것은 무모한 행동이라는 데서 유래했습니다.

주로 비즈니스나 개인적인 계획에서 너무 일찍 성공을 확신하는 것을 경고할 때 사용됩니다.

Dictionnaire Français-Coréen