ne pas compter ses poules avant qu'elles aient éclos

/nə pa kɔ̃te se pul avɑ̃ k‿ɛl ɛtɛklo/◆속담

알을 까기 전에 닭을 세지 마라

Il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles aient éclos.

닭이 알을 까기 전에 닭을 세지 마라.

◆ 진짜 의미

미리 성공을 확신하지 말고, 아직 이루어지지 않은 일을 너무 낙관적으로 예상하지 말라는 의미입니다.

¶ 문자적 의미

닭이 알을 까기 전에 닭의 수를 세지 마라

문자 분해

ne pas compter세지 마라+ses poules닭+avant qu'elles aient éclos알을 까기 전에

◇ 심상

닭이 알을 까기 전에 닭의 수를 세는 것은 무모한 행동이라는 이미지를 사용합니다.

◈ 사용 상황

사업가 A가 아직 계약이 체결되지 않은 프로젝트를 이미 성공한 것처럼 행동할 때, B는 '네 파스 콩테 세 풀 아방 퀴엘 에트 에클로'라고 말하며 경고할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 속담은 프랑스 농부들의 경험에서 유래했으며, 과도한 낙관주의를 경계하는 문화적 가치관과 연결됩니다.

비격식체

미리 성공을 확신하지 말고, 아직 이루어지지 않은 일을 너무 낙관적으로 예상하지 말라는 의미입니다.

Il a vendu sa maison avant que le contrat soit signé, comptant ses poules avant qu'elles aient éclos.

그는 계약이 체결되기 전에 집을 팔았는데, 닭이 알을 까기 전에 닭을 세는 격이었어.

이 표현은 과도한 낙관주의를 경고하는 프랑스의 속담입니다.

유의어

이 표현은 주로 비즈니스나 계획 수립 시 너무 낙관적인 태도를 비판할 때 사용됩니다.

이 속담은 농부들이 닭이 알을 까기 전에 미리 닭의 수를 세는 것은 무모한 일이라는 경험에서 유래했습니다.

주로 사업이나 계획에서 너무 일찍 성공을 확신하는 사람을 경고할 때 사용됩니다.

Dictionnaire Français-Coréen