les petits ruisseaux font les grandes rivières

/le pə.ti ʁɥi.so fo le ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ/◆속담

작은 시냇물이 모여 큰 강이 된다

Chaque petit effort compte, car les petits ruisseaux font les grandes rivières.

작은 노력도 중요하다. 작은 시냇물이 모여 큰 강이 되듯.

◆ 진짜 의미

작은 노력이 모여 큰 성과를 이룰 수 있다는 교훈.

¶ 문자적 의미

작은 시냇물이 모여 큰 강이 된다.

문자 분해

les petits ruisseaux작은 시냇물+font만들다+les grandes rivières큰 강

◇ 심상

작은 시냇물이 모여 큰 강이 되는 자연 현상을 통해 꾸준한 노력이 모여 큰 성과를 이룰 수 있다는 교훈을 전달.

◈ 사용 상황

누군가가 꾸준한 노력을 통해 큰 성과를 이룬 경우, 또는 작은 노력이 중요하다는 점을 강조할 때 사용.

◉ 문화적 배경

프랑스의 전통적인 속담으로, 자연 현상을 통해 삶의 교훈을 전달하는 표현.

비격식체

작은 노력이 모여 큰 성과를 이룰 수 있다는 교훈. 꾸준한 노력의 중요성을 강조하는 표현.

Il a économisé 10 euros par mois pendant dix ans, et maintenant il a assez pour acheter une maison. Les petits ruisseaux font les grandes rivières!

그는 10년 동안 매월 10유로를 저축했고, 이제 집 한 채를 살 수 있다. 작은 시냇물이 모여 큰 강이 되듯!

주로 긍정적인 결과를 강조할 때 사용되며, 꾸준함과 인내심을 강조하는 표현.

유의어

주로 긍정적인 결과를 강조할 때 사용하며, 꾸준함과 인내심을 강조하는 표현이므로, 부정적인 맥락에서는 적합하지 않을 수 있습니다.

프랑스의 전통적인 속담으로, 자연 현상을 통해 삶의 교훈을 전달하는 표현.

주로 긍정적인 결과를 강조할 때 사용되며, 꾸준함과 인내심을 강조하는 표현.

Dictionnaire Français-Coréen