Looking up...
intentionnellement
/ɑ̃.tɑ̃.sjɔ.nɛl.mɑ̃/
의도적으로
Il a cassé le vase intentionnellement.
그는 의도적으로 꽃병을 깼다.
격식체
의도적으로, 고의로
Elle a ignoré son message intentionnellement pour lui faire payer son erreur.
그녀는 실수를 사과하지 않은 그에게 복수하려고 의도적으로 그의 메시지를 무시했다.
Le suspect a menti intentionnellement lors de l'interrogatoire.
용의자는 심문 중 고의로 거짓말을 했다.
의도적 행위와 관련하여 법적 또는 도덕적 책임을 물을 때 사용된다.
콜로케이션
agir intentionnellement의도적으로 행동하다nuire intentionnellement고의로 해를 끼치다
프로 팁
의도적 vs. 고의적
'intentionnellement'은 '의도적'으로 번역되나, 한국어 '고의적'은 법적 맥락에서 더 빈번히 사용된다. 예를 들어, '고의적 살인'은 'homicide intentionnel'로 번역된다.
황금 법칙
의도적 행위의 증명
법적 맥락에서 'intentionnellement'은 행위의 주관적 의도를 입증해야 하므로, 객관적 증거가 필요할 수 있다.
어원
14세기 프랑스어 'intention'에서 파생되었으며, 라틴어 'intentio'(의도, 계획)에서 유래한다. '-ment' 접미사가 부사로 변환시킨 형태.
사용 참고
의도적 행위를 강조할 때 사용되며, 특히 법적 맥락에서 중요하다. 'exprès'는 일상적으로 더 자주 쓰이나, 'intentionnellement'은 더 공식적인 문맥에서 선호된다.
단어 분해
intentionnel
의도적인
adjective-ment
부사로 변환시키는 접미사
suffixDictionnaire Français-Coréen