il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

/il nə fo pa vɑ̃dʁ la po də l‿uʁ avɑ̃ də l‿a.vwaʁ tɥe/◆속담

결과가 확정되기 전에 미리 성공을 자축하지 말라

Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, alors attendons les résultats finaux.

결과가 확정되기 전에 미리 성공을 자축하지 말라, 그러니 최종 결과를 기다리자.

◆ 진짜 의미

결과가 확정되기 전에 미리 성공을 자축하거나 확신을 가지지 말라는 경고

¶ 문자적 의미

곰을 잡기 전에 곰의 가죽을 팔지 말라

문자 분해

il ne faut pas해야 하지 않는다+vendre la peau de l'ours곰의 가죽을 팔다+avant de l'avoir tué곰을 죽이기 전에

◇ 심상

사냥꾼이 곰을 잡기 전에 미리 가죽을 팔지 말라는 이미지

◈ 사용 상황

비즈니스 회의에서 팀원이 프로젝트의 성공을 미리 선언할 때, 이 표현을 사용해 경고할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 중세 프랑스어에서 유래했으며, 사냥꾼의 경험에서 비롯된 전통적인 경고이다.

비격식체

결과가 확정되기 전에 미리 성공을 자축하거나 확신을 가지지 말라는 경고. 아직 성공이 보장되지 않은 상태에서 미리 승리를 선언하거나 계획을 세우는 것은 위험하다.

Il a vendu la peau de l'ours en annonçant sa victoire avant même le début du match.

그는 경기가 시작되기도 전에 승리를 선언하며 곰 가죽을 팔았다.

Ne vendez pas la peau de l'ours avant d'avoir signé le contrat.

계약을 체결하기 전에 미리 성공을 자축하지 마라.

이 표현은 과도한 자신감이나 성급한 판단에 대한 경고로 사용된다.

유의어

이 표현은 주로 경고나 충고로 사용되며, 과도한 자신감이나 성급한 판단에 대한 비판을 담고 있다.

이 표현은 중세 프랑스어에서 유래했으며, 사냥꾼이 곰을 잡기 전에 미리 가죽을 팔지 말라는 경고에서 비롯되었다.

주로 비즈니스, 스포츠, 또는 개인적인 목표 달성에 대한 경고로 사용된다.

Dictionnaire Français-Coréen