il n'y a pas de bon temps qui tienne

/il n‿i a pa də bɔ̃ tɑ̃ ki tjɛn/◆관용구
아무리 좋은 날씨라도

Il n'y a pas de bon temps qui tienne, nous devons toujours nous préparer pour les imprévus.

아무리 좋은 날씨라도, 우리는 항상 예상치 못한 상황에 대비해야 한다.

◆ 진짜 의미
아무리 좋은 상황이나 조건이라도 영원히 지속되지 않으며, 변화나 불확실성이 항상 존재함을 강조하는 표현
문자적 의미
좋은 시간이 지속되지 않는다
문자 분해
il n'y a pas없다+de bon temps좋은 시간+qui tienne지속되는
◇ 심상
좋은 날씨가 갑자기 변하거나, 일시적인 행복이 사라지는 이미지
◈ 사용 상황
계획을 세울 때 예상치 못한 변수를 고려해야 함을 강조할 때 사용
◉ 문화적 배경
프랑스 문화에서 일시적인 성공이나 행복을 과신하지 말라는 경고로 사용되는 전통적인 표현
비격식체

아무리 좋은 상황이나 조건이라도 영원히 지속되지 않으며, 변화나 불확실성이 항상 존재함을 강조하는 표현

Il n'y a pas de bon temps qui tienne, alors profitons de chaque moment.

아무리 좋은 날씨라도, 우리는 항상 예상치 못한 상황에 대비해야 한다.

이 표현은 일시적인 행복이나 성공을 과신하지 말라는 경고로 사용된다.

관련 표현

tout a une fin속담
모든 것은 끝이 있다

프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 긍정적인 상황에서도 일시성 강조에 활용된다.

황금 법칙

문장 구조

'il n'y a pas de' + 부정적 표현 + 'qui tienne' 구조로 구성된다.

어원

프랑스어에서 유래한 표현으로, '좋은 시간'이 '지속되지 않는다'는 문장 구조에서 파생되었다.

사용 참고

주로 일시적인 성공이나 행복을 경고하거나, 계획에 변동성을 고려할 때 사용된다.

단어 분해

il n'y a pas
없다
phrase
+
de bon temps
좋은 시간
phrase
+
qui tienne
지속되는
phrase
Dictionnaire Français-Coréen