qui s'y frotte s'y pique
Attention à ce projet, qui s'y frotte s'y pique !
Attenzione a questo progetto, chi si scotta si scotta!
Chi si avventura in una situazione difficile o pericolosa ne subirà le conseguenze.
Il a voulu négocier avec des criminels, mais qui s'y frotte s'y pique.
Ha voluto negoziare con dei criminali, ma chi si scotta si scotta.
Espressione usata per avvertire di un rischio o di una sfida difficile.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto
Usato in situazioni dove c'è un rischio evidente, spesso per avvertire qualcuno.
Regola d'oro
Significato figurato
Non si riferisce letteralmente alle ortiche, ma a qualsiasi situazione rischiosa.
Origine della parola
L'origine è incerta, ma l'espressione si riferisce probabilmente a chi si strofina contro le ortiche, che causano irritazione o prurito.
Note d'uso
Usato per mettere in guardia qualcuno da un pericolo o da una situazione rischiosa.