ne pas compter ses poules avant qu'elles soient écloses

/nə pa kɔ̃te se pul avɑ̃ k‿ɛl swa ɛklɔz/◆Proverbio
non contare le uova nel paniere

Il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles soient écloses.

Non si devono contare le uova nel paniere.

◆ Cosa significa veramente
Non fare progetti basati su risultati futuri incerti.
Significato letterale
Non contare le tue galline prima che le uova siano schiuse.
Scomposizione letterale
ne pas compternon contare+ses poulesle sue galline+avant qu'elles soient éclosesprima che siano nate
◇ Immagine mentale
L'immagine è quella di un contadino che conta le galline prima che le uova si schiudano, il che è impossibile.
◈ Quando usarlo
Qualcuno sta pianificando un viaggio basato su un bonus che potrebbe non ricevere.
◉ Nota culturale
Questo proverbio è comune in molte culture, spesso con varianti che coinvolgono animali o raccolti.
Informale

Non fare progetti o previsioni basati su qualcosa che non è ancora accaduto o certo.

Il a vendu sa maison en comptant sur un héritage qui n'était pas encore arrivé.

Ha venduto la sua casa contando su un'eredità che non era ancora arrivata.

Questo proverbio avverte contro l'eccessiva fiducia in risultati futuri incerti.

Frasi correlate

ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tuéProverbio
non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questo proverbio è spesso usato in situazioni finanziarie o di pianificazione.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di non contare le uova prima che le galline siano nate, poiché potrebbero non schiudersi.

Note d'uso

Usato per sconsigliare di fare piani basati su eventi futuri non ancora realizzati.

Analisi della parola

ne pas compter
non contare
phrase
+
ses poules
le sue galline
phrase
+
avant qu'elles soient écloses
prima che siano nate
phrase
Dizionario Francese-Italiano