il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

/il nə fu pa vɑ̃dʁ la po də l‿uʁ avɑ̃ də l‿a.vwaʁ tɥe/◆Proverbio
non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso

Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso.

◆ Cosa significa veramente
Non essere troppo ottimista o sicuro di un risultato prima che sia effettivamente raggiunto.
Significato letterale
Non vendere la pelle di un orso prima di averlo ucciso.
Scomposizione letterale
il ne faut pasnon è necessario+vendre la peau de l'oursvendere la pelle dell'orso+avant de l'avoir tuéprima di averlo ucciso
◇ Immagine mentale
L'immagine di un cacciatore che vende la pelle di un orso prima di averlo ucciso, rappresentando l'errore di presumere un successo prima che sia effettivamente raggiunto.
◈ Quando usarlo
Un amico sta celebrando un successo prima di aver completato un progetto importante. Gli dici: 'Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.'
◉ Nota culturale
Questo proverbio è molto comune in Francia e viene spesso usato per avvertire contro l'eccessiva fiducia o l'ottimismo prematuro.
Informale

Non contare su un risultato prima che sia effettivamente raggiunto; non essere troppo ottimista prima che qualcosa sia completato.

Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, alors attendons les résultats finaux.

Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso, quindi aspettiamo i risultati finali.

Questo proverbio mette in guardia contro l'eccessiva sicurezza prima che un obiettivo sia raggiunto.

Frasi correlate

non contare i pulcini prima che siano natiProverbio
Non essere troppo ottimista prima che qualcosa sia completato

Consiglio professionale

Uso del proverbio

Usa questo proverbio quando vuoi avvertire qualcuno di non essere troppo sicuro di un risultato prima che sia effettivamente raggiunto.

Origine della parola

Questo proverbio francese si basa sull'idea di non vendere la pelle di un orso prima di averlo ucciso, sottolineando l'importanza di non presumere il successo prima che sia effettivamente raggiunto.

Note d'uso

Questo proverbio è spesso usato per avvertire contro l'eccessiva fiducia o l'ottimismo prematuro.

Dizionario Francese-Italiano