il n'y a pas de bon temps qui tienne

/il n‿ja pa də bɔ̃ tɑ̃ ki tjɛn/◆Modi di dire
non importa il bel tempo

Il n'y a pas de bon temps qui tienne, partons en randonnée malgré la pluie.

Non importa il bel tempo, andiamo in escursione nonostante la pioggia.

◆ Cosa significa veramente
Non si deve aspettare il momento perfetto per agire; si deve procedere nonostante le circostanze sfavorevoli.
Significato letterale
Non c'è un buon tempo che duri
Scomposizione letterale
il n'y a pasnon c'è+de bon tempsdi buon tempo+qui tienneche duri
◇ Immagine mentale
L'immagine è quella di un tempo meteorologico instabile che non permette di aspettare condizioni ideali.
◈ Quando usarlo
Quando si vuole convincere qualcuno a iniziare un progetto o un'attività senza aspettare che tutto sia perfetto.
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette l'atteggiamento francese di pragmatismo e determinazione, simile a 'carpe diem' in latino.
Informale

Espressione usata per dire che non si deve aspettare un momento perfetto per fare qualcosa; significa che si deve agire nonostante le circostanze sfavorevoli.

Il n'y a pas de bon temps qui tienne, commençons le projet maintenant.

Non importa il bel tempo, iniziamo il progetto ora.

Il n'y a pas de bon temps qui tienne, allons-y même s'il pleut.

Non importa il bel tempo, andiamo anche se piove.

Questa espressione è spesso usata per incoraggiare l'azione nonostante le difficoltà.

Frasi correlate

Consiglio professionale

Uso pratico

Usa questa espressione quando vuoi incoraggiare qualcuno a non rimandare un'azione importante.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea che il tempo (meteorologico o situazionale) non dovrebbe essere un ostacolo per agire.

Note d'uso

Questa frase è comune nella lingua parlata per esprimere determinazione o pragmatismo.

Dizionario Francese-Italiano