attendre avec impatience
J'attends avec impatience le week-end pour me reposer.
Non vedo l'ora del fine settimana per riposarmi.
Provare un forte desiderio che qualcosa accada presto, spesso con eccitazione o impazienza.
Les enfants attendent avec impatience Noël pour recevoir leurs cadeaux.
I bambini non vedono l'ora di Natale per ricevere i loro regali.
J'attends avec impatience ton retour.
Non vedo l'ora del tuo ritorno.
Usato per esprimere entusiasmo verso un evento futuro imminente o una persona attesa.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso con i verbi
Dopo 'attendre avec impatience', si usa 'de' + infinito (es. 'attendre avec impatience de partir') o 'que' + congiuntivo (es. 'attendre avec impatience que tu arrives').
Regola d'oro
Contesto emotivo
Questa espressione trasmette sempre un'emozione positiva o eccitazione. Non va usata per situazioni neutre o negative.
Origine della parola
Combinazione di 'attendre' (aspettare) e 'impatience' (impazienza), attestata in francese dal XVII secolo. La locuzione riflette l'idea di una forte attesa che trascende la semplice pazienza.
Note d'uso
Questa espressione è comune sia nello scritto che nel parlato. Può essere usata in contesti formali e informali, ma è più frequente in situazioni personali o emotive. Non va confusa con 'attendre patiemment' (aspettare con pazienza), che indica un atteggiamento più passivo.