atteindre le sommet

/a.tɛ̃.dʁə lə sɔ.mɛ/

raggiungere la cima

Après des années d'efforts, il a enfin atteint le sommet de sa carrière.

Dopo anni di sforzi, ha finalmente raggiunto la cima della sua carriera.

FormaleInformale

Raggiungere il punto più alto di qualcosa, sia fisicamente che metaforicamente, come una montagna, un obiettivo o un traguardo.

Les alpinistes ont atteint le sommet de l'Everest après une ascension difficile.

Gli alpinisti hanno raggiunto la cima dell'Everest dopo un'ascesa difficile.

Son rêve était d'atteindre le sommet dans le domaine de la musique.

Il suo sogno era di raggiungere la cima nel campo della musica.

Può essere usato sia in senso letterale (montagne, edifici) che metaforico (carriera, successo).

atteindre le sommet de sa carrièreraggiungere la cima della propria carrieraatteindre le sommet d'une montagneraggiungere la cima di una montagna

conquistare la cima

scendere dalla cima

In italiano, 'raggiungere la cima' è spesso usato per descrivere il successo in un campo professionale o personale.

L'espressione può essere usata in contesti sia fisici che astratti, ma in italiano 'raggiungere la cima' è più comune per il successo.

Composto da 'atteindre' (raggiungere) e 'le sommet' (la cima), letteralmente 'raggiungere la cima'.

L'espressione è comune sia in contesti letterali che metaforici. In italiano, 'raggiungere la cima' è l'equivalente più diretto.

atteindre

raggiungere

root

le sommet

la cima

root

Dizionario Francese-Italiano