être méprisé(e)

/ɛtʁ me.pʁi.ze/

essere disprezzato

Il se sent être méprisé par ses collègues.

Si sente disprezzato dai suoi colleghi.

Formale

Provare un senso di disprezzo da parte di altri; essere considerato inferiore o indegno di considerazione.

Après des années de loyaux services, il s'est retrouvé être méprisé par son patron.

Dopo anni di fedeli servizi, si è ritrovato essere disprezzato dal suo capo.

Può essere usato in contesti lavorativi, sociali o familiari per descrivere una situazione di umiliazione o mancanza di rispetto.

Collocazioni

être méprisé par quelqu'unessere disprezzato da qualcunose sentir méprisé(e)sentirsi disprezzato/a

Sinonimi

être dédaigné être humilié être rabaissé

Antonimi

être respecté être admiré être valorisé

Frasi correlate

mépriser quelqu'unFrase

disprezzare qualcuno

Consiglio professionale

Concordanza del genere

In francese, 'méprisé(e)' deve concordare con il genere del soggetto. Ad esempio: 'Il est méprisé' (lui) vs. 'Elle est méprisée' (lei). In italiano, la traduzione 'disprezzato/a' segue la stessa regola.

Regola d'oro

Uso in contesti formali

Questa espressione è adatta a contesti formali o scritti. In conversazioni informali, si preferiscono alternative come 'essere ignorato' o 'non essere preso sul serio'.

Origine della parola

Dal francese antico 'mépriser' (disprezzare), composto da 'mes-' (negazione) e 'pris' (prezzo, valore). Il verbo 'mépriser' deriva dal latino volgare *misprensus, participio passato di *mispretiare (svalutare).

Note d'uso

Questa espressione è formale e si usa per descrivere una condizione di disprezzo subita. Non è colloquiale, ma può apparire in testi scritti o discorsi formali. Attenzione alla concordanza del genere: 'méprisé' per il maschile, 'méprisée' per il femminile.

Analisi della parola

être

essere

verb

méprisé(e)

disprezzato/a

past participle

Dizionario Francese-Italiano