Looking up...
maintenir à distance
/mɛ̃.tə.niʁ a distɑ̃s/
garder éloigné
Il faut maintenir les enfants à distance des produits toxiques.
Il est important de garder les enfants loin des substances dangereuses.
littéraire
Maintenir quelqu'un ou quelque chose hors de portée physique ou relationnelle.
Le médecin recommande de maintenir le patient à distance pour éviter les infections.
Le médecin conseille de garder une distance avec le patient pour prévenir les contaminations.
Elle maintient ses collègues à distance pour préserver son indépendance.
Elle garde ses collègues à l'écart pour conserver sa liberté d'action.
Peut s'appliquer à des relations personnelles, professionnelles ou à des objets matériels. La distance peut être physique ou émotionnelle.
Collocations
maintenir quelqu'un à distancegarder quelqu'un à l'écartmaintenir une relation à distanceentretenir une relation malgré la séparation géographiquemaintenir un objet à distancegarder un objet hors de portée
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'maintenir à distance' pour exprimer une action délibérée de séparation, physique ou émotionnelle. Évitez de l'employer pour des situations temporaires ou involontaires.
Règle d'or
Différence avec 'garder ses distances'
'Maintenir à distance' implique une action active et continue, tandis que 'garder ses distances' suggère une attitude plus passive ou naturelle.
Origine du mot
Composé du verbe 'maintenir' (du latin 'manu tenere', tenir avec la main) et de la préposition 'à distance' (de 'distance', du latin 'distantia', éloignement). La locution s'est formée au XVIIe siècle pour exprimer l'idée de garder quelqu'un ou quelque chose hors de portée.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes médicaux, sécuritaires ou relationnels. Elle peut avoir une connotation neutre ou négative selon le contexte. Dans un cadre professionnel, elle peut indiquer une stratégie de gestion des relations.
Décomposition du mot
maintenir
tenir fermement, conserver un état
verbeà distance
hors de portée, séparé dans l'espace
locution prépositionnelleDictionnaire Français