tout ce qui brille n'est pas or

/tu sə ki bʁij nɛ pɑ ɔʁ/◆proverbio

no todo lo que brilla es oro

Attention, tout ce qui brille n'est pas or.

Ten cuidado, no todo lo que brilla es oro.

◆ Lo que realmente significa

Advertencia sobre la falsedad de las apariencias y la necesidad de no juzgar por lo superficial.

¶ Significado literal

No todo lo que brilla es oro (toma literalmente el brillo como indicador de valor).

Desglose literal

tout ce qui brilletodo lo que brilla+n'est pas orno es oro

◇ Imagen mental

La imagen de objetos brillantes que no son valiosos, como el oro falso.

◈ Cuándo usarlo

Alguien compra un producto caro porque parece lujoso, pero luego descubre que es de mala calidad.

◉ Nota cultural

Refleja la desconfianza hacia lo superficial y la valoración de la autenticidad en la cultura francesa.

informal

Expresión que advierte que las apariencias pueden ser engañosas y que no todas las cosas valiosas o atractivas son realmente auténticas o de calidad.

Il a acheté une montre très brillante, mais tout ce qui brille n'est pas or.

Compró un reloj muy brillante, pero no todo lo que brilla es oro.

Se usa para desalentar la superficialidad y promover el pensamiento crítico.

Sinónimos

las apariencias engañan

Usa esta expresión cuando alguien se deja llevar por apariencias sin analizar la realidad.

Proviene de la observación de que el oro brilla, pero no todo lo que brilla es oro. Se popularizó en el siglo XVII.

Se emplea en contextos donde se advierte sobre la falsedad o la superficialidad.

Diccionario Francés-Español