ne pas mettre la charrue avant les bœufs

/nə pa mɛtʁ la ʃaʁy a.vɑ̃ le bœf/◆modismo
no precipitarse, no adelantarse a los hechos

Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.

No hay que adelantarse a los hechos.

◆ Lo que realmente significa
Hacer las cosas en el orden correcto, sin apresurarse o anticipar eventos antes de que sea el momento adecuado.
Significado literal
No poner el arado antes de los bueyes.
Desglose literal
ne pasno+mettreponer+la charrueel arado+avantantes+les bœufslos bueyes
◇ Imagen mental
La imagen de un arado siendo arrastrado por bueyes, donde el arado no puede funcionar correctamente si se coloca antes de los bueyes.
◈ Cuándo usarlo
Un equipo de trabajo está planeando un proyecto y alguien sugiere saltarse la fase de investigación. Otro miembro del equipo responde: 'Ne mettons pas la charrue avant les bœufs, primero debemos hacer un análisis de mercado.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la importancia de la paciencia y el orden en la cultura francesa, especialmente en contextos profesionales y agrícolas.
informal

Hacer las cosas en el orden correcto, sin apresurarse o anticipar eventos antes de que sea el momento adecuado.

Avant de commencer le projet, il faut d'abord faire une étude de marché. Ne mettons pas la charrue avant les bœufs.

Antes de comenzar el proyecto, primero hay que hacer un estudio de mercado. No nos adelantemos a los hechos.

Esta expresión se usa para recordar la importancia de seguir un orden lógico en las acciones.

Frases relacionadas

brûler les étapesmodismo
apresurarse, saltarse pasos importantes

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es útil en situaciones donde alguien está planeando o actuando sin considerar el orden lógico de las cosas.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la agricultura tradicional, donde el arado (charrue) debe seguir a los bueyes, no precederlos. Simboliza la importancia de seguir un orden natural en las acciones.

Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos informales para advertir sobre la importancia de no apresurarse o planificar sin base.

Diccionario Francés-Español
Browse more French→Spanish words →