ne pas compter ses poules avant qu'elles soient nées

/nə pa kɔ̃te se pul avɑ̃ k‿ɛl swa nɛ/◆proverbio
no contar los pollos antes de que nazcan

Il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles soient nées.

No hay que contar los pollos antes de que nazcan.

◆ Lo que realmente significa
Advertencia contra la confianza excesiva en resultados futuros inciertos.
Significado literal
no contar tus pollos antes de que nazcan
Desglose literal
ne pas compterno contar+ses poulestus pollos+avant qu'elles soient néesantes de que nazcan
◇ Imagen mental
La imagen de un granjero contando pollos que aún no han nacido, representando la futilidad de planificar con base en lo incierto.
◈ Cuándo usarlo
Un emprendedor que celebra un contrato no firmado, ignorando los riesgos de que el trato pueda fallar.
◉ Nota cultural
Refleja la sabiduría agrícola tradicional francesa sobre la paciencia y la prudencia en la planificación.
informal

Advertencia contra la prematura confianza en resultados futuros que aún no se han materializado.

Il est trop tôt pour célébrer, ne compte pas tes poules avant qu'elles soient nées.

Es demasiado pronto para celebrar, no cuentes tus pollos antes de que nazcan.

Se usa para desaconsejar hacer planes basados en expectativas inciertas.

Frases relacionadas

ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tuéproverbio
no vender la piel del oso antes de cazarlo

Consejo pro

Uso en contextos profesionales

En negocios, se usa para advertir contra la celebración prematura de acuerdos o ganancias no aseguradas.

Regla de oro

Regla de oro

Siempre verifica los hechos antes de actuar basándote en expectativas.

Origen de la palabra

Proviene de la observación agrícola de que no se deben contar las crías de gallina antes de que nazcan, ya que pueden no sobrevivir.

Notas de uso

Se emplea en contextos donde alguien se muestra demasiado optimista sobre un resultado futuro incierto.

Diccionario Francés-Español