ne pas compter ses poules avant qu'elles soient écloses

/nə pa kɔ̃te se pul avɑ̃ k‿ɛl swaɛt ɛklɔz/◆proverbio

no contar los pollos antes de que nazcan

Il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles soient écloses.

No debes contar los pollos antes de que nazcan.

◆ Lo que realmente significa

Advertencia contra la confianza excesiva en resultados futuros que aún no se han materializado.

¶ Significado literal

no contar los pollos antes de que nazcan

Desglose literal

ne pas compterno contar+ses poulessus pollos+avant qu'elles soient éclosesantes de que nazcan

◇ Imagen mental

La imagen de contar pollos que aún no han nacido simboliza la confianza prematura en resultados inciertos.

◈ Cuándo usarlo

Un empresario que planea expandir su negocio basándose en ganancias proyectadas pero no aseguradas.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja una actitud cautelosa hacia la planificación financiera, común en la cultura francesa y otras culturas occidentales.

informal

Advertencia contra la confianza excesiva en resultados futuros que aún no se han materializado, especialmente en contextos financieros o de negocios.

Il a vendu sa maison en comptant sur un bonus qu'il n'avait pas encore reçu. C'est comme compter ses poules avant qu'elles soient écloses.

Vendió su casa contando con un bono que aún no había recibido. Es como contar los pollos antes de que nazcan.

Esta expresión se usa para desalentar la planificación basada en ganancias o resultados que aún no se han asegurado.

Sinónimos

poner el carro delante de los bueyes

Esta expresión se usa para advertir sobre la confianza excesiva en resultados futuros inciertos, especialmente en finanzas o negocios.

La expresión proviene de la idea de contar pollos que aún no han nacido, lo que refleja una confianza prematura en resultados inciertos.

Se usa comúnmente en contextos financieros o de negocios para advertir sobre la planificación basada en expectativas no confirmadas.

Diccionario Francés-Español