ne pas compter ses poules avant qu'elles aient éclos

/nə pa kɔ̃te se pul avɑ̃ k‿ɛl ɛtɛklo/◆proverbio
no contar los pollos antes de que nazcan

Il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles aient éclos.

No hay que contar los pollos antes de que nazcan.

◆ Lo que realmente significa
Advertencia sobre no anticipar resultados o beneficios antes de que se hayan concretado, para evitar decepciones.
Significado literal
No contar sus gallinas antes de que hayan nacido.
Desglose literal
ne pas compterno contar+ses poulessus gallinas+avant qu'elles aient éclosantes de que hayan nacido
◇ Imagen mental
La imagen de contar las crías de las gallinas antes de que nazcan, lo cual es imposible y absurdo.
◈ Cuándo usarlo
Un empresario advierte a su equipo: 'No celebremos el éxito del proyecto hasta que esté completamente terminado. No contemos los pollos antes de que nazcan.'
◉ Nota cultural
Este proverbio francés refleja la importancia de la prudencia y la paciencia en la cultura francesa, especialmente en contextos empresariales y personales.
informal

Advertencia sobre no anticipar resultados o beneficios antes de que se hayan concretado, para evitar decepciones.

Il est trop tôt pour célébrer, ne compte pas tes poules avant qu'elles aient éclos.

Es demasiado pronto para celebrar, no cuentes tus pollos antes de que nazcan.

Similar al proverbio español 'no vender la piel del oso antes de cazarlo'.

Frases relacionadas

ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tuéproverbio
No vender la piel del oso antes de cazarlo

Consejo pro

Uso en contextos profesionales

Esta expresión se usa comúnmente en negocios para advertir contra la celebración prematura de acuerdos o proyectos que aún no se han completado.

Origen de la palabra

Proviene de la idea de no contar las crías de las gallinas antes de que hayan nacido, ya que podrían no sobrevivir.

Notas de uso

Se usa para advertir contra la confianza excesiva en resultados futuros inciertos.

Desglose de la palabra

ne pas compter
no contar
phrase
+
ses poules
sus gallinas
phrase
+
avant qu'elles aient éclos
antes de que hayan nacido
phrase
Diccionario Francés-Español