il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

/il nə fu pa vɑ̃dʁ la po də l‿uʁs avɑ̃ də l‿a.vwaʁ tɥe/◆proverbio
no contar con algo antes de que sea seguro

Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, alors attendons les résultats finaux.

No debemos contar con algo antes de que sea seguro, así que esperemos los resultados finales.

◆ Lo que realmente significa
Advertencia contra la confianza excesiva en un resultado antes de que se logre o se asegure.
Significado literal
no vender la piel del oso antes de haberlo matado
Desglose literal
il ne faut pasno se debe+vendre la peau de l'oursvender la piel del oso+avant de l'avoir tuéantes de haberlo matado
◇ Imagen mental
La imagen de vender la piel de un oso antes de cazarlo simboliza la imprudencia de contar con algo que aún no se ha logrado.
◈ Cuándo usarlo
Un empleado que celebra un ascenso antes de que se anuncie oficialmente podría ser advertido con esta expresión.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la importancia de la paciencia y la cautela en la cultura francesa, donde la precipitación se considera una falta de sabiduría.
informal

Advertencia contra la confianza excesiva en un resultado antes de que se logre o se asegure.

Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, alors ne dépensez pas tout votre argent avant de recevoir le salaire.

No debemos contar con algo antes de que sea seguro, así que no gasten todo su dinero antes de recibir el salario.

Se usa para enfatizar la importancia de la paciencia y la cautela.

Frases relacionadas

Consejo pro

Uso en contextos profesionales

Esta expresión se usa comúnmente en negocios para advertir contra la confianza excesiva en un acuerdo antes de que se firme.

Origen de la palabra

Proviene de la tradición de cazar osos, donde vender la piel antes de matar al animal sería una tontería.

Notas de uso

Se usa en contextos donde alguien está demasiado seguro de un resultado antes de que ocurra.

Diccionario Francés-Español