qui s'y frotte s'y pique

/ki si fʁɔt s‿i pik/◆tục ngữ

ai làm gì thì chịu kia

Si tu tentes de voler son travail, qui s'y frotte s'y pique.

Nếu bạn cố gắng cướp công việc của anh ấy, ai làm gì thì chịu kia.

◆ Nghĩa thực sự

Phải chịu hậu quả của hành động mình gây ra.

¶ Nghĩa đen

Ai chạm vào cây gai thì bị chích.

Phân tích nghĩa đen

qui s'y frotteai chạm vào+s'y piquebị chích

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người chạm vào cây gai và bị chích, tượng trưng cho việc phải chịu hậu quả của hành động nguy hiểm.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người cảnh báo bạn về việc tham gia vào một cuộc tranh luận nguy hiểm: 'Si tu tentes de l'attaquer, qui s'y frotte s'y pique.'

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này xuất phát từ kinh nghiệm dân gian Pháp, nhấn mạnh sự liên quan giữa hành động và hậu quả.

thông thường

Nói về việc phải chịu hậu quả của hành động mình gây ra. Nếu bạn làm điều gì đó nguy hiểm hoặc gây tranh cãi, bạn sẽ phải chịu kết quả của nó.

Il a critiqué le gouvernement sans preuve, qui s'y frotte s'y pique.

Anh ấy đã chỉ trích chính phủ mà không có bằng chứng, ai làm gì thì chịu kia.

Thường dùng để cảnh báo hoặc chỉ trích hành động không thận trọng.

Từ đồng nghĩa

ai chơi với lửa thì bị cháy

Câu này thường dùng để cảnh báo ai đó về hậu quả của hành động nguy hiểm hoặc gây tranh cãi.

Nguồn gốc từ một câu nói dân gian Pháp, liên quan đến việc chạm vào cây gai và bị chích.

Thường dùng trong ngữ cảnh cảnh báo hoặc chỉ trích hành động không thận trọng.

Từ Điển Pháp Việt