les petits ruisseaux font les grandes rivières

/le pə.ti ʁɥi.so fo le ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ/

proverb★Trung cấp◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Những nỗ lực nhỏ hoặc đóng góp nhỏ cũng có thể tạo nên kết quả lớn và quan trọng.

¶ Nghĩa đen

Những con suối nhỏ tạo nên những dòng sông lớn.

Phân tích nghĩa đen

les petits ruisseauxnhững con suối nhỏ+fonttạo nên+les grandes rivièresnhững dòng sông lớn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về những con suối nhỏ chảy vào nhau và cuối cùng tạo nên những dòng sông lớn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn khuyến khích một người bạn cố gắng học tiếng Pháp mỗi ngày, bạn có thể nói: 'Même si tu ne peux pas étudier beaucoup, les petits ruisseaux font les grandes rivières.'

◉ Lưu ý văn hóa

Thường được dùng trong văn hóa Pháp để khuyến khích sự kiên trì và những nỗ lực nhỏ nhưng liên tục.

thông thường

Một số việc nhỏ hoặc những nỗ lực nhỏ cũng có thể tạo nên kết quả lớn và quan trọng.

Même si tu ne peux pas donner beaucoup d'argent, les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Dù bạn không thể quyên góp nhiều tiền, những đóng góp nhỏ cũng có ý nghĩa lớn.

💡

Thường được dùng để khuyến khích những nỗ lực nhỏ nhưng liên tục.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

petit à petittục ngữ

Chậm rãi, từng bước một

💡Mẹo hay

Sử dụng trong cuộc sống

Dùng để khuyến khích bạn bè hoặc người thân khi họ cảm thấy những nỗ lực nhỏ của họ không có ý nghĩa.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ quan sát về thiên nhiên, nơi những con suối nhỏ chảy vào nhau tạo thành sông lớn.

📝Ghi chú sử dụng

Dùng để khuyến khích sự kiên trì và những nỗ lực nhỏ nhưng liên tục.

Phân tích từ

les petits ruisseaux

những con suối nhỏ

phrase

font

tạo nên

verb

les grandes rivières

những dòng sông lớn

phrase

Từ Điển Pháp Việt

les petits ruisseaux font les grandes rivières

/le pə.ti ʁɥi.so fo le ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ/

proverb★Trung cấp◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Những nỗ lực nhỏ hoặc đóng góp nhỏ cũng có thể tạo nên kết quả lớn và quan trọng.

¶ Nghĩa đen

Những con suối nhỏ tạo nên những dòng sông lớn.

Phân tích nghĩa đen

les petits ruisseauxnhững con suối nhỏ+fonttạo nên+les grandes rivièresnhững dòng sông lớn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về những con suối nhỏ chảy vào nhau và cuối cùng tạo nên những dòng sông lớn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

◉ Lưu ý văn hóa

Thường được dùng trong văn hóa Pháp để khuyến khích sự kiên trì và những nỗ lực nhỏ nhưng liên tục.

thông thường

Một số việc nhỏ hoặc những nỗ lực nhỏ cũng có thể tạo nên kết quả lớn và quan trọng.

Même si tu ne peux pas donner beaucoup d'argent, les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Dù bạn không thể quyên góp nhiều tiền, những đóng góp nhỏ cũng có ý nghĩa lớn.

💡

Thường được dùng để khuyến khích những nỗ lực nhỏ nhưng liên tục.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

petit à petittục ngữ

Chậm rãi, từng bước một

💡Mẹo hay

Sử dụng trong cuộc sống

Dùng để khuyến khích bạn bè hoặc người thân khi họ cảm thấy những nỗ lực nhỏ của họ không có ý nghĩa.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ quan sát về thiên nhiên, nơi những con suối nhỏ chảy vào nhau tạo thành sông lớn.

📝Ghi chú sử dụng

Dùng để khuyến khích sự kiên trì và những nỗ lực nhỏ nhưng liên tục.

Phân tích từ

les petits ruisseaux

những con suối nhỏ

phrase

font

tạo nên

verb

les grandes rivières

những dòng sông lớn

phrase

Từ Điển Pháp Việt