les petits ruisseaux font les grandes rivières

/le pə.ti ʁɥi.so fo le ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ/◆tục ngữ

những con suối nhỏ cũng tạo nên những dòng sông lớn

Les petits efforts quotidiens font les grandes réussites.

Những nỗ lực nhỏ mỗi ngày cũng tạo nên những thành công lớn.

◆ Nghĩa thực sự

Những đóng góp nhỏ nhưng liên tục cũng có thể tạo nên kết quả lớn và quan trọng.

¶ Nghĩa đen

Những con suối nhỏ tạo nên những dòng sông lớn.

Phân tích nghĩa đen

les petits ruisseauxnhững con suối nhỏ+fonttạo nên+les grandes rivièresnhững dòng sông lớn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về những con suối nhỏ chảy vào nhau, cuối cùng tạo nên những dòng sông lớn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn khuyến khích ai đó tiếp tục cố gắng, nhấn mạnh rằng những nỗ lực nhỏ cũng có ý nghĩa lớn.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này xuất phát từ một câu nói dân gian Pháp, nhấn mạnh tầm quan trọng của những đóng góp nhỏ.

trang trọngthông thường

Nói về những đóng góp nhỏ nhưng liên tục cũng có thể tạo nên kết quả lớn và quan trọng.

Chaque petit don compte, car les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Mỗi khoản quyên góp nhỏ cũng quan trọng, vì những đóng góp nhỏ cũng tạo nên những thành công lớn.

Ne sous-estime pas ton travail, car les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Đừng coi thường công việc của mình, vì những đóng góp nhỏ cũng tạo nên những thành công lớn.

Thường dùng để khuyến khích người khác tiếp tục cố gắng, nhấn mạnh tầm quan trọng của những nỗ lực nhỏ.

Từ đồng nghĩa

những nỗ lực nhỏ cũng tạo nên kết quả lớn

Câu nói này thường dùng để khuyến khích người khác tiếp tục cố gắng, nhấn mạnh tầm quan trọng của những nỗ lực nhỏ.

Nguồn gốc từ một câu nói dân gian Pháp, nhấn mạnh tầm quan trọng của những đóng góp nhỏ.

Thường dùng để khuyến khích người khác tiếp tục cố gắng, nhấn mạnh tầm quan trọng của những nỗ lực nhỏ.

Từ Điển Pháp Việt