l'argent ne fait pas le bonheur

/l‿aʁʒɑ̃ nə fɛ pa lə bɔnœʁ/◆tục ngữ

tiên bạc không mua được hạnh phúc

Même si tu es riche, l'argent ne fait pas le bonheur.

Dù bạn giàu có, tiền bạc cũng không mua được hạnh phúc.

◆ Nghĩa thực sự

Tiền bạc không thể mua được hạnh phúc thực sự.

¶ Nghĩa đen

Tiền bạc không tạo ra hạnh phúc.

Phân tích nghĩa đen

l'argenttiền bạc+ne fait paskhông tạo ra+le bonheurhạnh phúc

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Tiền bạc như một vật thể không thể mua được hạnh phúc, hạnh phúc là điều tinh thần.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi một người quá mải mê vào tiền bạc, bạn có thể dùng câu này để nhắc nhở họ hạnh phúc không phụ thuộc vào tài sản.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này phản ánh triết lý Pháp về giá trị tinh thần và mối quan hệ con người hơn là vật chất.

thông thường

Tiền bạc không đảm bảo hạnh phúc, hạnh phúc phụ thuộc vào những giá trị tinh thần và mối quan hệ con người.

Il a tout l'argent du monde, mais l'argent ne fait pas le bonheur.

Anh ta có tất cả tiền trên thế giới, nhưng tiền bạc cũng không mua được hạnh phúc.

Thường dùng để nhấn mạnh rằng hạnh phúc không phụ thuộc vào tài sản vật chất.

Từ đồng nghĩa

le bonheur ne s'achète pas l'argent ne rend pas heureux

Cụm từ liên quan

le bonheur est dans le prétục ngữ

Hạnh phúc nằm trong những điều đơn giản của cuộc sống

Mẹo hay

Sử dụng trong cuộc sống

Dùng để khuyên bảo người khác không nên quá mải mê vào tiền bạc.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ một câu nói phổ biến trong văn hóa Pháp, nhấn mạnh giá trị tinh thần hơn là vật chất.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong các cuộc hội thoại để nhắc nhở người khác không nên quá quan tâm đến tiền bạc.

Từ Điển Pháp Việt