dépaysement

/de.pɛ.jə.mɑ̃/

cảm giác xa lạ

Après quelques jours à la campagne, le retour en ville m'a procuré un vrai dépaysement.

Sau vài ngày ở nông thôn, trở về thành phố khiến tôi cảm thấy thật sự xa lạ.

neutral

Cảm giác xa lạ, mất phương hướng khi ở nơi xa lạ hoặc trong môi trường mới.

Voyager à l'étranger, c'est une expérience de dépaysement total.

Du lịch nước ngoài là trải nghiệm hoàn toàn xa lạ.

Le dépaysement peut être à la fois déstabilisant et enrichissant.

Cảm giác xa lạ vừa khiến ta mất phương hướng vừa mang đến sự phong phú.

Thường dùng để chỉ sự thay đổi môi trường sống hoặc văn hóa, có thể gây bỡ ngỡ nhưng cũng thú vị.

Cụm từ kết hợp

vivre un dépaysementtrải nghiệm cảm giác xa lạdépaysement culturelcảm giác xa lạ về văn hóa

Từ đồng nghĩa

changement d'air décalage désorientation

Từ trái nghĩa

habitude confort

Mẹo hay

Phân biệt 'dépaysement' và 'choc culturel'

'Dépaysement' nhấn mạnh sự thay đổi môi trường (có thể tích cực), trong khi 'choc culturel' (sốc văn hóa) thường chỉ sự xung đột tiêu cực khi tiếp xúc nền văn hóa khác.

Nguồn gốc từ

Từ *dépayser* (làm cho xa lạ) + hậu tố *-ment* chỉ trạng thái. *Dépayser* bắt nguồn từ *dé-* (tách khỏi) + *pays* (quốc gia, vùng đất).

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh du lịch, chuyển đổi môi trường sống hoặc công việc. Có thể mang nghĩa tích cực (khám phá mới) hoặc tiêu cực (bỡ ngỡ).

Phân tích từ

dé-

tách khỏi, làm mất

prefix

pays

quốc gia, vùng đất

root

-ment

hậu tố chỉ trạng thái

suffix

Từ Điển Pháp Việt