Looking up...
bord
/bɔʁ/
mép, cạnh, bờ
Le chat est assis au bord de la fenêtre.
Con mèo ngồi ở mép cửa sổ.
chung
Ranh giới, điểm tiếp giáp giữa hai vùng không gian hoặc vật thể.
Il y a un arbre au bord du chemin.
Có một cái cây ở ven đường.
Elle s'est assise au bord de la piscine.
Cô ấy ngồi ở mép hồ bơi.
Thường dùng với giới từ 'au', 'sur', 'à'.
chung
Vùng đất giáp với nước (sông, biển, hồ).
Nous avons marché le long du bord de mer.
Chúng tôi đi dọc theo bờ biển.
Le village est situé au bord de la rivière.
Ngôi làng nằm ở ven sông.
Có thể dùng 'rive' (bờ sông) hoặc 'côte' (bờ biển) tùy ngữ cảnh.
chung
Mép, cạnh ngoài của vật thể (không gian 2D/3D).
Le bord de l'assiette est ébréché.
Mép chiếc đĩa bị sứt mẻ.
Il a écrit son nom au bord du livre.
Anh ấy viết tên mình ở mép sách.
Trong nghệ thuật, có thể dùng 'cadre' (khung) cho nghĩa bóng.
Cụm từ kết hợp
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'bord' và 'rive'
'Bord' mang nghĩa rộng hơn, bao gồm cả 'bờ biển' (mer) và 'bờ sông' (rivière), trong khi 'rive' chỉ dùng cho sông/hồ. Ví dụ: 'au bord de la mer' (bờ biển), 'au bord de la rivière' (bờ sông).
Quy tắc vàng
Giới từ đi kèm 'bord'
Sử dụng 'au bord de' cho vị trí gần ranh giới (ex: 'au bord de la route'), 'sur le bord' cho vị trí trên mép vật thể (ex: 'sur le bord de la table').
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin *bordus*, gốc Celtic (so sánh với tiếng Wales *bord* 'bàn', tiếng Breton *bort* 'bờ'). Ban đầu chỉ 'bờ biển' hoặc 'mép thuyền', sau mở rộng nghĩa sang 'ranh giới' hoặc 'cạnh'.
Ghi chú sử dụng
1. 'Bord' thường đi với giới từ 'de' (au bord de) hoặc 'sur' (sur le bord). 2. Trong ngữ cảnh hàng hải, 'bord' có thể chỉ 'mạn thuyền' (ex: 'à bord' = trên tàu). 3. Tránh nhầm lẫn với 'bordure' (viền trang trí) hoặc 'frontière' (ranh giới chính trị).
Từ Điển Pháp Việt