Looking up...
monter à bord
/mɔ̃te a bɔʁ/
to board
Les passagers doivent monter à bord de l'avion 30 minutes avant le décollage.
Passengers must board the plane 30 minutes before takeoff.
neutral
To enter a vehicle, ship, or aircraft and take one's seat.
Il est interdit de monter à bord sans billet.
Boarding without a ticket is prohibited.
Les marins montent à bord du navire à 8 heures.
The sailors board the ship at 8 o'clock.
Commonly used for planes, ships, trains, and buses. Can also refer to entering any enclosed space like a spacecraft or a building in a formal context.
Collocations
monter à bord de l'avionto board the planemonter à bord du trainto board the trainmonter à bord du bateauto board the boatmonter à bord du busto board the bus
Synonyms
Antonyms
Related Phrases
Pro Tip
Boarding vs. Getting In
In French, 'monter à bord' specifically implies entering a vehicle with clear designated seating (planes, ships, trains). For cars, use 'monter dans la voiture' instead.
Gold Rule
Prepositions Matter
Always use 'à bord' with 'monter' for formal transportation. For informal contexts (e.g., a friend's car), 'monter dans' is acceptable.
Word Origin
From 'monter' (to go up/ascend) + 'à' (to) + 'bord' (ship's side/edge). Literally 'to go up to the side of the ship,' reflecting the historical act of climbing onto a vessel. The phrase has expanded to include all forms of transportation.
Usage Notes
Used for both literal boarding and metaphorical entry into any organized group or system (e.g., 'monter à bord d'un projet' = to join a project). In formal contexts, 'embarquer' is more common for ships.
Word Breakdown
monter
to go up/climb
verbà
to
prepositionbord
ship's side/edge
nounDictionnaire Français-Anglais