il ne faut pas se fier aux apparences

/il nə fo pa sə fje o aparɑ̃s/◆idiom

don't judge by appearances

Il ne faut pas se fier aux apparences, car les gens peuvent cacher leurs véritables intentions.

You shouldn't judge by appearances, because people can hide their true intentions.

◆ What It Really Means

The idea that outward appearances can be deceptive and that one should not make assumptions based solely on what is visible.

¶ Literal Meaning

It is not necessary to trust appearances

Literal Breakdown

il ne faut pasit is not necessary+se fierto trust+aux apparencesto appearances

◇ Mental Image

The mental image of a facade or surface that hides the true nature of something or someone.

◈ When to Use

When someone is quick to judge a person or situation based on initial impressions, you might use this idiom to caution against such hasty judgments.

◉ Cultural Note

This idiom reflects a common cultural wisdom in French-speaking societies about the importance of looking beyond superficial traits to understand the true nature of a person or situation.

informal

To avoid making assumptions about someone or something based solely on their outward appearance, as it may be misleading.

Ne vous fiez pas aux apparences : cette entreprise modeste cache un succès financier impressionnant.

Don't judge by appearances: this modest-looking company hides an impressive financial success.

This idiom emphasizes the importance of looking beyond superficial traits to understand the true nature of a person or situation.

Synonyms

ne pas se fier aux apparences ne pas juger sur l'apparence

Antonyms

juger sur l'apparence prendre au premier degré

Related Phrases

l'habit ne fait pas le moineproverb

clothes do not make the monk

Pro Tip

Cultural Context

This idiom is widely used in French to emphasize the importance of looking beyond superficial traits.

Word Origin

This expression comes from the French language and reflects a common cultural wisdom about the unreliability of appearances.

Usage Notes

This idiom is commonly used in both formal and informal contexts to caution against superficial judgments.

Dictionnaire Français-Anglais

Browse more French→English words →