après la nuit, le jour

/apʁɛ la nɥi lə ʒuʁ/◆proverb

after darkness comes light

Après la nuit, le jour, après la pluie, le beau temps.

After darkness comes light, after rain comes fair weather.

◆ What It Really Means

The idea that difficult or dark times are inevitably followed by better ones, symbolizing hope and renewal.

¶ Literal Meaning

After the night, the day

Literal Breakdown

aprèsafter+la nuitthe night+le jourthe day

◇ Mental Image

The natural cycle of day and night, symbolizing the transition from darkness to light.

◈ When to Use

A friend is going through a tough time, and you say, 'Après la nuit, le jour,' to remind them that better days are coming.

◉ Cultural Note

This proverb is deeply rooted in French culture, reflecting a belief in the cyclical nature of life and the inevitability of renewal.

literary

A proverb expressing the idea that difficult or dark times are inevitably followed by better ones, symbolizing hope and renewal.

Après la nuit, le jour viendra, et nous retrouverons la paix.

After darkness comes light, and we will find peace again.

This proverb is often used to comfort someone going through a tough period, reminding them that better times are ahead.

Synonyms

after rain comes fair weather

This proverb reflects the French cultural emphasis on resilience and the cyclical nature of life.

The phrase combines the natural cycle of day and night to convey a metaphorical message of hope and renewal.

This proverb is commonly used in French literature and everyday speech to express optimism and resilience.

après

after

preposition

la nuit

the night

noun

le jour

the day

noun

Dictionnaire Français-Anglais