ne pas compter ses poules avant qu'elles soient nées
/nə pa kɔ̃te se pul avɑ̃ k‿ɛl sə swaʁ ne/◆ことわざ
早計に喜ぶ
Il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles soient nées.
卵がかえってから数えるな。
非正式的
結果が確定する前に喜んだり期待したりすること。未確定の事柄を確実とみなして計画を立てる愚かさを戒める言葉。
Il a déjà réservé un voyage en pensant que son projet serait approuvé, mais il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles soient nées.
彼はプロジェクトが承認されるものと決めつけて旅行を予約したが、卵がかえってから数えるな。
このことわざは、未確定の事柄を確実とみなして行動することの危険性を警告する。
関連フレーズ
プロのヒント
使用シナリオ
プロジェクトの承認が未定の場合や、収益が確定していない場合など、未確定の事柄に関連して使われる。
ゴールデンルール
注意点
この表現は、過度な期待や楽観的な予測を戒める際に使われるため、否定的な文脈で使用されることが多い。
語源
このことわざは、鶏の卵が孵化する前に数えることはできないという事実に基づいている。
使用上の注意
この表現は、ビジネスや個人の計画において、未確定の事柄を過度に期待することを戒める際に使われる。
Dictionnaire Français-Japonais