ne pas compter ses poules avant qu'elles soient écloses
/nə pa kɔ̃te se pul avɑ̃ k‿ɛl sə swa ɛklɔz/◆ことわざ
早計に喜ぶな
Il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles soient écloses.
卵がかえる前に数えるな。
非正式的
未来の成功や利益を確実に得られるものとして早計に喜んだり、計画したりすることを戒める表現。
Il a vendu sa maison en comptant sur un héritage qui n'était pas encore certain.
彼はまだ確定していない相続を当てにして家を売った。
このことわざは、まだ実現していないことや確実ではないことを前提に行動することを戒める。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、まだ実現していないことを確実なものとして扱う行為を批判する際に使われる。
ゴールデンルール
正しい使い方
この表現は、まだ実現していないことを前提に行動することを戒める際に使われる。
語源
このことわざは、鶏が卵を産む前にその数を数えるという行為が不可能であるという事実に基づいている。
使用上の注意
主に口語で使われる表現で、ビジネスや個人の計画において、まだ実現していないことを前提に行動することを戒める際に使われる。
単語の分解
ne pas
しない
prefixcompter
数える
verbses poules
自分の鶏
nounavant qu'elles soient écloses
卵がかえる前に
phraseDictionnaire Français-Japonais