ne pas compter ses poules avant qu'elles aient éclos
/nə pa kɔ̃te se pul avɑ̃ k‿ɛl ɛtɛklwa/◆ことわざ
卵がかえらないうちに鶏を数える
Il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles aient éclos.
卵がかえらないうちに鶏を数えるな。
非正式的
結果が出る前に楽観的になりすぎること。未確定の事柄を確実だと思い込むこと。
Il a vendu sa maison avant d'avoir trouvé un nouvel emploi, c'est compter ses poules avant qu'elles aient éclos.
彼は新しい仕事を見つける前に家を売ってしまった。卵がかえらないうちに鶏を数えるようなものだ。
このことわざは、未確定の事柄を確実だと思い込む愚かさを戒める表現です。
関連フレーズ
プロのヒント
使用シナリオ
このことわざは、投資やプロジェクトの計画において、結果が出る前に楽観的になりすぎることを戒める際に使われます。
ゴールデンルール
注意点
この表現は、未確定の事柄を確実だと思い込む愚かさを戒める表現です。
語源
このことわざは、鶏が卵からかえる前にその数を数えることができないという事実に基づいています。
使用上の注意
この表現は、ビジネスや個人の計画において、結果が出る前に楽観的になりすぎることを戒める際に使われます。
Dictionnaire Français-Japonais