les petits ruisseaux font les grandes rivières

/le pə.ti ʁɥi.so fo le ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ/◆ことわざ
小さな努力の積み重ねが大きな成果を生む

Chaque petit effort compte, car les petits ruisseaux font les grandes rivières.

小さな努力も積み重なると大きな成果になるから、どんな小さな努力も大切だ。

◆ 本当の意味
小さな努力や行動が積み重なることで、大きな成果や変化を生むという意味。
文字通りの意味
小さな川が集まって大きな川を形成する。
文字通りの分解
les petits ruisseaux小さな川+font作る+les grandes rivières大きな川
◇ イメージ
小さな川が集まって大きな川を形成する様子を想像する。
◈ 使用シーン
目標を達成するために、小さな一歩を踏み出すことの重要性を説明する際に使われる。
◉ 文化的背景
この諺は、フランスの自然環境や農業文化に由来する。
一般的

小さな努力や行動が積み重なることで、大きな成果や変化を生むという意味。

Il économise chaque mois un peu d'argent, car il croit que les petits ruisseaux font les grandes rivières.

彼は毎月少しずつお金を貯めている。小さな貯金が積み重なれば大きな貯金になると信じているからだ。

この諺は、継続的な小さな努力の重要性を強調する。

関連フレーズ

プロのヒント

努力の積み重ね

この諺は、大きな目標を達成するためには、小さな一歩を踏み出すことが重要であることを教えてくれる。

ゴールデンルール

継続は力なり

小さな努力を継続することで、大きな成果を得ることができる。

語源

この諺は、小さな川が集まって大きな川を形成する自然現象に由来する。

使用上の注意

この表現は、特に努力や貯蓄、プロジェクトの進捗など、時間をかけて積み重ねる必要がある場合に使われる。

Dictionnaire Français-Japonais