déposer
/de.pɔ.ze/
預ける
Je vais déposer mon sac à l'hôtel.
私はホテルに荷物を預けます。
一般的
物や書類を預ける、提出する、置く
Il a déposé son dossier à la réception.
彼は受付に書類を提出しました。
Déposez vos bagages ici.
荷物はここに預けてください。
「déposer」は物理的な預け入れや提出を指す一般的な動詞です。
法律
正式的
法律上の文書を提出する
L'avocat a déposé une plainte au tribunal.
弁護士は裁判所に訴状を提出しました。
法律文書の提出に関連する専門的な用法です。
political
選挙で立候補する
Il a décidé de déposer sa candidature.
彼は立候補を決意しました。
政治的な文脈で使用される場合があります。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
文脈の重要性
「déposer」は文脈によって意味が大きく変わります。物理的な預け入れか、法律文書の提出かを確認してください。
ゴールデンルール
法律文書の提出
法律文書を提出する場合は「déposer」を使用しますが、一般的な書類提出には「remettre」がより適切な場合もあります。
語源
ラテン語の「deponere」から派生した動詞で、「下に置く」という意味を持つ。
使用上の注意
「déposer」は物理的な預け入れから法律文書の提出まで幅広い意味で使用されます。文脈によって意味が変わるため注意が必要です。
単語の分解
dé-
下へ
prefix-poser
置く
rootDictionnaire Français-Japonais