être sous l'emprise de
/ɛtʁ su l‿ɑ̃.pʁiz də/◆慣用句
支配されている
Il est sous l'emprise de la drogue.
彼は薬物の支配下にある。
正式的
誰かの強い影響や支配下に置かれ、自由に判断できない状態にあること。特に、悪影響を及ぼすもの（薬物、感情、権力など）に操られている状態を指す。
Elle est sous l'emprise de son patron tyrannique.
彼女は横暴な上司の支配下にある。
Il a du mal à se libérer de l'emprise de la colère.
彼は怒りの支配から抜け出せないでいる。
主に否定的な文脈で用いられ、依存症や精神的な束縛を表す際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、特に「悪影響を及ぼすものに操られている」というニュアンスが強い。例えば、薬物依存や過度のストレス、権力者による支配など、否定的な状況に対して使う。肯定的な文脈では用いない点に注意。
ゴールデンルール
否定的な文脈でのみ使用
「être sous l'emprise de」は、常に否定的な状況を示す表現である。良い影響や中立的な状況には使えない。例えば、「彼は成功の支配下にある」とは言わない。
語源
「être sous l'emprise de」は、17世紀頃から用いられ始めた表現で、「emprise」は古フランス語の「emprise」（支配、掌握）に由来し、ラテン語の「imprehendere」（掴む、支配する）が語源。当初は軍事的な「包囲」の意味で用いられたが、19世紀頃から心理的・社会的な「支配」の意味で広まった。
使用上の注意
この表現は、通常否定的な文脈で用いられ、個人の自由意志が奪われている状態を示す。医学や心理学の文脈では、依存症やトラウマの影響を説明する際に使われることが多い。
単語の分解
être
～である
verbsous
～の下で
prepositionl'emprise
支配、掌握
nounde
～の
prepositionDictionnaire Français-Japonais