ne pas compter ses poules avant qu'elles soient écloses

/nə pa kɔ̃te se pul avɑ̃ k‿ɛl swa ɛklɔz/◆Sprichwort
die Eier vor dem Ei zählen

Il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles soient écloses.

Man sollte die Eier nicht vor dem Ei zählen.

◆ Was es wirklich bedeutet
Etwas als sicher ansehen, bevor es tatsächlich eingetreten ist.
Wörtliche Bedeutung
Seine Hühner nicht zählen, bevor sie geschlüpft sind.
Wörtliche Aufschlüsselung
ne pas compternicht zählen+ses poulesseine Hühner+avant qu'elles soient éclosesbevor sie geschlüpft sind
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Landwirts, der die Hühner zählt, bevor sie geschlüpft sind, was unrealistisch und riskant ist.
◈ Wann zu verwenden
Jemand plant bereits eine Feier für einen Deal, der noch nicht unterzeichnet wurde. Ein Freund warnt ihn: 'Ne compte pas tes poules avant qu'elles soient écloses.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort ist in der französischen Kultur weit verbreitet und wird oft verwendet, um jemanden zu warnen, der sich zu früh freut oder sich auf etwas verlässt, das noch nicht sicher ist.
informell

Etwas als sicher ansehen, bevor es tatsächlich eingetreten ist. Vorzeitig triumphieren oder sich auf etwas verlassen, das noch nicht sicher ist.

Il a déjà commencé à dépenser l'argent de son héritage, mais il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles soient écloses.

Er hat schon angefangen, das Geld seines Erbes auszugeben, aber man sollte die Eier nicht vor dem Ei zählen.

Dieses Sprichwort warnt davor, sich zu früh zu freuen oder auf etwas zu verlassen, das noch nicht sicher ist.

Verwandte Ausdrücke

ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tuéSprichwort
nicht den Bären verkaufen, bevor man ihn erlegt hat

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Dieses Sprichwort wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand sich zu früh freut oder sich auf etwas verlässt, das noch nicht sicher ist.

Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der Landwirtschaft, wo man nicht die Hühner zählen sollte, bevor sie geschlüpft sind, da es immer noch Risiken gibt, dass die Küken nicht überleben.

Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um jemanden zu warnen, der sich zu früh freut oder sich auf etwas verlässt, das noch nicht sicher ist.

Dictionnaire Français-Allemand