il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

/il nə fo pa vɑ̃dʁ la po də l‿uʁs‿a.vɑ̃ də l‿a.vwaʁ tɥe/
proverb★Mittelstufe◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Man sollte nichts als sicher betrachten, bevor es tatsächlich erreicht ist. Es warnt davor, sich zu früh zu freuen oder Erfolge vorzeitig zu feiern.
Wörtliche Bedeutung
Man sollte den Pelz des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn getötet hat.
Wörtliche Aufschlüsselung
il ne faut pasMan sollte nicht+vendre la peau de l'oursden Pelz des Bären verkaufen+avant de l'avoir tuébevor man ihn getötet hat
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Jägers, der den Pelz eines Bären verkauft, bevor er den Bären tatsächlich erlegt hat, symbolisiert voreilige Erfolge.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund feiert bereits seinen Erfolg bei einem Projekt, das noch nicht abgeschlossen ist. Sie erinnern ihn daran, dass man den Tag nicht vor dem Abend loben sollte.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort stammt aus der französischen Kultur und ist ein Rat zur Vorsicht und Geduld. Es wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand sich zu früh freut oder Erfolge vorzeitig feiert.
formellinformell

Man sollte etwas nicht als sicher betrachten, bevor es tatsächlich erreicht ist. Es warnt davor, sich zu früh zu freuen oder Erfolge vorzeitig zu feiern.

Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, alors attendons les résultats finaux.

Man sollte den Tag nicht vor dem Abend loben, also warten wir die endgültigen Ergebnisse ab.

💡

Dieses Sprichwort betont die Bedeutung von Geduld und Vorsicht, besonders in Situationen, in denen das Ergebnis noch ungewiss ist.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tuéSprichwort
Man sollte nichts als sicher betrachten, bevor es tatsächlich erreicht ist.

💡Profi-Tipp

Vorsicht bei voreiligen Erfolgen

Verwenden Sie dieses Sprichwort, um jemanden daran zu erinnern, geduldig zu sein und nicht zu früh zu feiern.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der französischen Kultur und bezieht sich auf die Jagd. Es warnt davor, den Pelz eines Bären zu verkaufen, bevor er tatsächlich erlegt wurde, was symbolisch für voreilige Erfolge steht.

📝Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand sich zu früh freut oder Erfolge vorzeitig feiert. Es ist ein Rat zur Vorsicht und Geduld.

Dictionnaire Français-Allemand