Looking up...
il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
/il nə fu pa vɑ̃dʁ la po də l‿uʁs avɑ̃ də l‿a.vwaʁ tɥe/◆Sprichwort
etwas nicht als sicher ansehen, bevor es tatsächlich erreicht ist
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Man sollte den Bären nicht verkaufen, bevor man ihn getötet hat.
informell
Man sollte nichts als sicher ansehen, bevor es tatsächlich erreicht oder bewiesen ist. Es warnt davor, sich zu früh zu freuen oder zu viel zu erwarten, bevor etwas abgeschlossen ist.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, alors attendons les résultats des examens.
Man sollte den Bären nicht verkaufen, bevor man ihn getötet hat, also warten wir die Ergebnisse der Prüfungen ab.
Dieses Sprichwort betont die Bedeutung der Geduld und Vorsicht, besonders in Situationen, in denen man versucht, etwas zu erreichen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Dieses Sprichwort kann in verschiedenen Situationen verwendet werden, um jemanden daran zu erinnern, geduldig zu sein und nichts als sicher anzusehen, bevor es tatsächlich erreicht ist.
Wortursprung
Dieses Sprichwort stammt aus dem Französischen und geht auf eine alte Fabel zurück, die die Torheit betont, die Haut eines Bären zu verkaufen, bevor er tatsächlich getötet wurde.
Verwendungshinweise
Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um jemanden zu warnen, der sich zu früh freut oder zu viel erwartet, bevor etwas abgeschlossen ist.
Dictionnaire Français-Allemand