Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

Hâtez-vous lentement

/ɑt.le.vu lɑ̃.mɑ̃/
phrase★Mittelstufe— Eile mit Weile◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Handeln Sie schnell, aber mit Bedacht und ohne Hast.
¶ Wörtliche Bedeutung
Beeilt euch langsam
Wörtliche Aufschlüsselung
Hâtez-vousBeeilt euch+lentementlangsam
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Paradoxon, das die Idee vermittelt, dass man schnell handeln kann, ohne ungeduldig oder nachlässig zu sein.
◈ Wann zu verwenden
Ein Lehrer erinnert seine Schüler daran, dass sie ihre Hausaufgaben schnell erledigen müssen, aber sorgfältig arbeiten sollen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieser Ausdruck stammt aus der französischen Literatur und Philosophie und betont die Wichtigkeit von Geduld und Sorgfalt in der Arbeit.
literarisch

Handeln Sie schnell, aber mit Bedacht und ohne Hast.

Dans ce projet, nous devons hâtez-vous lentement pour éviter les erreurs.

Bei diesem Projekt müssen wir Eile mit Weile haben, um Fehler zu vermeiden.

💡

Dieser Ausdruck betont die Wichtigkeit von Geduld und Sorgfalt, auch wenn man schnell handeln muss.

Synonyme

Prenez votre tempsAgissez avec prudence

Antonyme

Précipitez-vousAgissez sans réfléchir

Verwandte Ausdrücke

Rien ne sert de courirSprichwort
Es nützt nichts, zu rennen

💡Profi-Tipp

Anwendung

Verwenden Sie diesen Ausdruck, wenn Sie jemanden daran erinnern möchten, dass es wichtig ist, sorgfältig zu arbeiten, auch wenn man schnell handeln muss.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem 17. Jahrhundert und wird oft dem französischen Schriftsteller François de La Rochefoucauld zugeschrieben.

📝Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft in literarischen oder philosophischen Kontexten verwendet, um die Balance zwischen Schnelligkeit und Sorgfalt zu betonen.

Wortzerlegung

Hâtez-vous
Beeilt euch
phrase
+
lentement
langsam
adverb
Dictionnaire Français-Allemand

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.