temps
Le temps passe vite.
समय बहुत तेजी से गुज़रता है।
एक निश्चित अवधि जिसमें घटनाएँ घटित होती हैं; काल
Il a plu pendant trois jours de temps.
तीन दिन तक बारिश हुई।
Le temps est une ressource précieuse.
समय एक मूल्यवान संसाधन है।
समय का उपयोग 'समय' (absolute time) या 'काल' (duration) दोनों अर्थों में किया जा सकता है।
मौसम
Quel temps fait-il aujourd'hui ?
आज मौसम कैसा है?
Le temps est ensoleillé.
मौसम धूप वाला है।
मौसम के लिए 'समय' के बजाय 'मौसम' शब्द का प्रयोग अधिक सामान्य है।
ग्रामर में काल (क्रिया का रूप)
Le passé composé est un temps du verbe.
पासे कॉम्पोज़े क्रिया का एक काल है।
फ्रेंच व्याकरण में 'temps' का उपयोग क्रिया के काल (tense) के लिए किया जाता है।
शब्द संयोजन
विलोम शब्द
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
समय बनाम मौसम
'Temps' का प्रयोग 'समय' (absolute) और 'मौसम' दोनों के लिए किया जा सकता है। अर्थ स्पष्ट करने के लिए वाक्य के संदर्भ पर ध्यान दें। उदाहरण: 'J'ai du temps' (मेरे पास समय है) vs 'Quel temps fait-il?' (मौसम कैसा है?)।
स्वर्णिम नियम
काल (tense) बनाम समय (time)
जब 'temps' का प्रयोग व्याकरणिक काल (tense) के लिए हो, तो इसका अर्थ 'क्रिया का रूप' होता है। उदाहरण: 'Le futur simple est un temps.' (सिंपल फ्यूचर एक काल है।)।
शब्द की उत्पत्ति
लैटिन 'tempus' से व्युत्पन्न, जिसका अर्थ 'समय' या 'काल' होता है।
उपयोग नोट्स
1. 'Temps' का प्रयोग 'समय' (absolute) और 'मौसम' दोनों के लिए किया जा सकता है, लेकिन अर्थ स्पष्ट करने के लिए संदर्भ आवश्यक है। 2. फ्रेंच में 'le temps' का प्रयोग अक्सर 'समय' के सामान्य अर्थ में किया जाता है, जबकि 'la fois' का प्रयोग 'बार' के लिए किया जाता है। 3. 'Temps' का बहुवचन 'temps' ही रहता है, जैसे 'les temps modernes' (आधुनिक काल)।