qui s'y frotte s'y pique

/ki si fʁɔt s‿i pik/◆कहावत
जो छूता है, वह काटता है

Attention à cette plante, qui s'y frotte s'y pique !

इस पौधे से सावधान रहें, जो छूता है, वह काटता है!

◆ असली अर्थ
इसका मतलब है कि जो किसी खतरनाक या असुविधाजनक स्थिति में प्रवेश करता है, उसे नुकसान या असुविधा का सामना करना पड़ता है।
शाब्दिक अर्थ
जो छूता है, वह काटता है
शाब्दिक विश्लेषण
quiजो+s'y frotteछूता है+s'y piqueकाटता है
◇ मानसिक चित्र
इस मुहावरे में एक कांटेदार पौधे का चित्रण किया गया है जो छूने पर काटता है, जिससे जोखिम का संकेत मिलता है।
◈ उपयोग परिदृश्य
किसी दोस्त को एक संदिग्ध निवेश के बारे में चेतावनी देते हुए: 'इसमें निवेश मत करो, जो छूता है, वह काटता है!'
◉ सांस्कृतिक नोट
इस मुहावरे का उद्गम फ्रांसीसी भाषा में है और यह आमतौर पर कांटेदार पौधों के संदर्भ में उपयोग किया जाता था।
अनौपचारिक

इसका मतलब है कि जो किसी खतरनाक या असुविधाजनक स्थिति में प्रवेश करता है, उसे नुकसान या असुविधा का सामना करना पड़ता है। यह एक चेतावनी या सलाह के रूप में उपयोग किया जाता है।

Il a voulu investir dans cette entreprise douteuse, mais qui s'y frotte s'y pique.

उन्होंने इस संदिग्ध कंपनी में निवेश करने की कोशिश की, लेकिन जो छूता है, वह काटता है।

इस मुहावरे का उपयोग अक्सर किसी जोखिम भरे कार्य या स्थिति के बारे में चेतावनी देने के लिए किया जाता है।

समानार्थी शब्द

संबंधित वाक्यांश

qui s'y frotte s'y piqueकहावत
जो छूता है, वह काटता है

विशेष सुझाव

सावधानी बरतें

इस मुहावरे का उपयोग किसी जोखिम भरे कार्य या स्थिति के बारे में चेतावनी देने के लिए किया जाता है।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे का उद्गम फ्रांसीसी भाषा में है और यह आमतौर पर कांटेदार पौधों के संदर्भ में उपयोग किया जाता था।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का उपयोग अक्सर किसी जोखिम भरे कार्य या स्थिति के बारे में चेतावनी देने के लिए किया जाता है।

फ़्रेंच-हिन्दी शब्दकोश