纸包不住火

zhǐ bāo bù zhù huǒ中级

¿Qué significa "纸包不住火"?

真相总会暴露

这件事已经闹得沸沸扬扬，纸包不住火了。

事情已经传得人尽皆知，真相无法隐藏。

¿Cómo usar "纸包不住火" correctamente?

◆ 真正含义
任何隐瞒或掩盖的事情最终都无法长久隐藏，真相必然会被揭露。
字面意思
用纸包裹火焰无法长久隐藏火焰的存在。
字面拆解
纸paper+包wrap+不住cannot contain+火fire
◇ 意境
想象用薄薄的纸张包裹熊熊烈火，纸张顷刻间就会被烧穿，无法长久隐藏火焰。
◈ 使用场景
某人试图隐瞒一件丑闻，但没过多久，消息就被媒体曝光，所有人都知道了。此时可以说"纸包不住火"。
◉ 文化注释
该成语体现了中国传统文化中对"诚实"和"真相"的重视，强调隐瞒终将失败的道理。
非正式

任何隐瞒或掩盖的事情最终都会被公开或暴露出来。

他试图隐瞒自己的错误，但最终纸包不住火，真相大白于天下。

他试图隐瞒错误，但最终真相还是被揭露了。

公司的贪污丑闻虽然一开始被压制，但没过多久纸包不住火，引发了公众的愤怒。

公司的贪污丑闻虽然一开始被隐瞒，但没过多久就被公开，引发公众愤怒。

常用于强调任何隐瞒行为最终都会失败，真相无法永远被掩盖。

相关短语

若要人不知除非己莫为
如果不想让别人知道，就不要做那样的事。
掩耳盗铃
比喻自己欺骗自己，明明掩盖不了事实却自以为得计。

专业提示

记忆技巧

可将"纸包不住火"与"真相总会大白"联系记忆，两者都表达"隐瞒终将失败"的含义。

黄金法则

使用场景

常用于劝诫他人不要试图隐瞒错误或丑闻，或描述某件事即将被公开的局面。

词源

源于中国古代的谚语，最早见于明代小说《西游记》等文学作品。字面意思是用纸包裹火焰无法长久隐藏，比喻任何隐瞒或掩盖的事情最终都会暴露。

用法说明

用于强调任何隐瞒行为最终都会失败，常用于劝诫或提醒他人不要试图隐瞒错误或丑闻。

单词拆解

纸
paper
root
+
包
to wrap
root
+
不住
cannot contain
phrase
+
火
fire
root
汉语词典
Explorar más palabras Chinese→Chinese →

Esta definición es la versión de contenido 3.7.0. ¿Viste algo incorrecto o incompleto? Ayúdanos a mejorarlo: haz clic abajo para compartir tus sugerencias con nuestro equipo de revisión.